AGEUS

La expresión “hijue”, que ustedes mencionan queridos estudiantes de la UES es en verdad patrimonio de los salvadoreños, tan exclusivo como lo son las pupusas y el silbar o pitar “la vieja”. El “hijueputa” nuestro ha sido tema de una exploración sociológica de lo más divertida y profunda por parte de don Leonardo Heredia.

Ahora bien, no nos olvidemos que además del “hijue” que se aplica en expresiones como “hijuelmaiz”, ”hijuepoouta”, etc., existen alrededor de la universal putiada “hijo de puta”, otras expresiones muy salvatruxas; por ejemplo, cuando al “hijue” se le antecede la letra “q” para formar la expresión “quíjue” (ni más ni menos que el equivalente a la la expresión de asombro:”qué hijo de...”) y de variada aplicación, como “quijuela gran puta!”, o en el caso de un extremado asombro: “ve quijuela gran puta!”. El uso más común de esta expresión, sin embargo, es a secas: “quíjue!”. Pero también existe otra variante cuando se quiere expresar asombro, incredulidad, sorpresa, frustración, desconcierto, etc., y es cuando se le antecede la expresión “alijue”, que es decir “a la hijo de la gran puta”; y su aplicación popular resulta en la expresión “alijueputa”, que in extremis se utiliza como “alijuelagran puta”. También acostumbramos a antecederle la palabra “no” y formamos la expresión: “noyjue”,la cual equivale a decir “ahora si me llevó putas”, por ejemplo: “noyjueputa, allá viene la cuilia”, o “noyjueputa, se me olvidó el pisto en el otro pantalón”, o cuando en una pelea o en un juego hay una reacción del contendiente que va perdiendo, “nnnooyjue!.

Y por supuesto están las expresiones en que las putiadas pasan de expresiones aritméticas, a geométricas, como “quijuemil putas!”, o “velijuecienmil putas”. A mí en lo personal, fue en Nicaragua, que me dieron la putiada geométrica más curiosa y divertida, pues me la dió un “chiguín” o cipotillo de unos 8 años de edad. Cuando éste amenzaba a otro cipotillo con una hondilla y yo le previne que no le zampara su cachirulazo, me dijo en tono irreverente y camorrista: “Viejo antiojudo, hijuecientosesenticinco mil PARES de putas”. ¡Se dan cuenta amigos, de lo bello de esta putiada! el monito este me dejó haciendo el cálculo automático de cuántas putas me había endilgado de un solo tanatazo: “165 mil por dos... (me dije), equivale a 330 mil putas!”. Bueno, me hizo tanta gracia la putiada, y por la sonrisita del bicho este, me di cuenta que él había captado que su propia malcriadeza me había caído en gracia, asi es que le dije “venite jodido, vamos a bebernos un pinolillo, en vez de estar peleando”, y juntos, el otro mono que iba a ser agredido, el putiador y el putiado nos fuimos a dirimir nuestras diferencias con un helado y exquisito cacao con leche. Bueno, para ser un tema humorístico, no está mal hablar de tanta “hijueputada”, no les parece amigos de la “U”?

Les saluda fraternalmente,

Jerónimo San Juan.

INICIO DE PÁGINA